Challenges for Emirati university students in comprehending mathematical text and word problems

Mark Causapin 1 * , Timothy Groombridge 2 *
More Detail
1 Mathematics and Statistics, Zayed University, Abu Dhabi, United Arab Emirates
2 English and Writing, Zayed University, Abu Dhabi, United Arab Emirates
* Corresponding Author
EUROPEAN J SCI MATH ED, Volume 2, Issue 2A, pp. 94-107.
OPEN ACCESS   396 Views   320 Downloads
Download Full Text (PDF)


The United Arab Emirates has been rapidly developing its educational institutions and trying to adopt a western system of higher education. The government has chosen English to be the medium of instruction in universities and thus has become a critical factor in student learning. In mathematics classes, it can be seen that students struggle to grasp concepts not just because of the actual content but also because of the language barrier. Language is intertwined with the multiple facets of mathematics education but one of the more salient areas is in comprehending mathematical text and problems. This paper attempts to summarize previous research findings that are related to this issue and describe problems faced by teachers using actual classroom cases. The conclusion of this paper outlines some tentative recommendations and a future research agenda to develop strategies to resolve these issues.


Causapin, M., & Groombridge, T. (2014). Challenges for Emirati university students in comprehending mathematical text and word problems. European Journal of Science and Mathematics Education, 2(2A), 94-107.


  • Abas, Syed Jan. Islamic geometrical patterns for the teaching of mathematics of symmetry. Symmetry in Ethnomathematics, 12(1-2), 53-65.
  • Abdeljaouad, Mahdi. (2006). Issues in the History of Mathematics Teaching in Arab Countries. Paedagogica Historica, 42(4/5), 629-664.
  • Abdullah, Nasarudin, Zakaria, Effandi, & Halim, Lilia. (2012). The Effect of a Thinking Strategy Approach through Visual Representation on Achievement and Conceptual Understanding in Solving Mathematical Word Problems. Asian Social Science, 8(16).
  • Abedi, Jamal. (2003). Impact of Student Language Background on Content-Based Performance: Analyses of Extant Data. CSE Report.
  • Abedi, Jamal, & Hejri, Fereshteh. (2004). Accommodations for students with limited English proficiency in the National Assessment of Educational Progress. Applied Measurement in Education, 17(4), 371-392.
  • Abedi, Jamal, & Lord, Carol. (2001). The language factor in mathematics tests. Applied Measurement in Education, 14(3), 219-234.
  • Abedi, Jamal, Lord, Carol, Hofstetter, Carolyn, & Baker, Eva. (2000). Impact of accommodation strategies on English language learners' test performance. Educational Measurement: Issues and Practice, 19(3), 16-26.
  • Adetula, Lawal O. (1990). Language Factor: Does It Affect Children's Performance on Word Problems? Educational Studies in Mathematics, 21(4), 351-365.
  • Aiken, Lewis R., Jr. (1971). Verbal Factors and Mathematics Learning: A Review of Research. Journal for Research in Mathematics Education, 2(4), 304-313.
  • Aiken, Lewis R., Jr. (1972). Language Factors in Learning Mathematics. Review of Educational Research, 42(3), 359-385.
  • Al-Shormani, Mohammed Qassem, & Al-Sohbani, Yehia Ahmed. (2012). Semantic Errors Committed by Yemeni University Learners: Classifications and Sources. International Journal of English Linguistics, 2(6), 120-139.
  • Anderson, John R, Reder, Lynne M, & Simon, Herbert A. (1996). Situated learning and education. Educational researcher, 25(4), 5-11.
  • Arcavi, Abraham. (2003). The Role of Visual Representations in the Learning of Mathematics. Educational Studies in Mathematics, 52(3), 215-241.
  • Ascher, Marcia. (2002). The Kolam Tradition: A tradition of figure-drawing in southern India expresses mathematical ideas and has attracted the attention of computer science. American Scientist, 90(1), 56-63.
  • Atkinson, Fairlie, Spring, Jerry, & Davidson, Peter. (2011). The Impact of Explicitly Teaching Vocabulary on Students’ Vocabulary Learning. Retrieved March 4, 2014, from
  • Austin, John Langshaw, & Howson, Albert Geoffrey. (1979). Language and mathematical education. Educational Studies in Mathematics, 10(2), 161-197.
  • Barwell, Richard, Barton, Bill, & Setati, Mamokgethi. (2007). Multilingual issues in mathematics education: introduction. Educational Studies in Mathematics, 64(2), 113-119.
  • Beal, Carole R, Adams, Niall M, & Cohen, Paul R. (2010). Reading proficiency and mathematics problem solving by high school English Language Learners. Urban Education, 45(1), 58-74.
  • Bernardo, Allan BI. (1999). Overcoming obstacles to understanding and solving word problems in mathematics. Educational Psychology, 19(2), 149-163.
  • Bernardo, Allan BI. (2002). Language and mathematical problem solving among bilinguals. The journal of Psychology, 136(3), 283-297.
  • Bishop, Alan J. (1994). Cultural Conflicts in Mathematics Education: Developing a Research Agenda. For the learning of mathematics, 14(2), 15-18.
  • Booth, Rhonda DL, & Thomas, Michael OJ. (1999). Visualization in mathematics learning: Arithmetic problem-solving and student difficulties. The Journal of Mathematical Behavior, 18(2), 169-190.
  • Brenner, Mary E. (1998a). Adding cognition to the formula for culturally relevant instruction in mathematics. Anthropology & Education Quarterly, 29(2), 214-244.
  • Brenner, Mary E. (1998b). Meaning and money. Educational Studies in Mathematics, 36(2), 123-155.
  • Carraher, Terezinha Nunes, Carraher, David William, & Schliemann, Analucia Dias. (1985). Mathematics in the streets and in schools. British journal of developmental psychology, 3(1), 21-29.
  • Chall, Jeanne Sternlicht, & Dale, Edgar. (1995). Manual for Use of the New Dale-Chall Readability Formula: Brookline Books.
  • Clarkson, Philip. (1983). Types of errors made by Papua New Guinean students. Educational Studies in Mathematics, 14(4), 355-367.
  • Conference on Psychological, Problems, & Research Methods in Mathematics, Training. (1960, 1960). Research problems in mathematics education : reports from a conference on psychological problems and research methods, Washington, D.C.
  • De Corte, Erik, Verschaffel, Lieven, & De Win, Luc. (1985). Influence of rewording verbal problems on children's problem representations and solutions. Journal of Educational Psychology, 77(4), 460.
  • Dwyer, Jr Francis. (1967). Adapting Visual Illustrations for Effective Learning. Harvard Educational Review, 37(2), 250-263.
  • Edens, Kellah, & Potter, Ellen. (2008). How students “unpack” the structure of a word problem: Graphic representations and problem solving. School Science and Mathematics, 108(5), 184-196.
  • Erbaş, Ayhan Kürşat, Alacaci, Cengiz, & Bulut, Mehmet. (2012). A Comparison of Mathematics Textbooks from Turkey, Singapore, and the United States of America. Educational Sciences: Theory & Practice, 12(3).
  • Fasheh, Munir. (1982). Mathematics, Culture, and Authority. For the learning of mathematics, 3(2), 2-8.
  • Ferguson, Anne M, & Fairburn, Jo. (1985). Language experience for problem solving in mathematics. Reading Teacher.
  • Ferguson, Charles A. (1968). Absence of Copula and the Notion of Simplicity: A Study of Normal Speech, Baby Talk, Foreigner Talk and Pidgins. Paper presented at the Conference on Pidginization.
  • Gerber, Ans, Engelbrecht, Johann, Harding, Ansie, & Rogan, John. (2005). The influence of second language teaching on undergraduate mathematics performance. Mathematics Education Research Journal, 17(3), 3-21.
  • Gerdes, Paulus. (1988). On culture, geometrical thinking and mathematics education. Educational Studies in Mathematics, 19(2), 137-162.
  • Gerdes, Paulus. (2006). Sona geometry from Angola: Mathematics of an African tradition: Polimetrica sas.
  • Gorgorió, Núria, & Planas, Núria. (2001). Teaching mathematics in multilingual classrooms. Educational Studies in Mathematics, 47(1), 7-33.
  • Gunning, Thomas G. (2003). The role of readability in today's classrooms. Topics in Language Disorders, 23(3), 175-189.
  • Gutstein, Eric. (2007). Multiple language use and mathematics: Politicizing the discussion. Educational Studies in Mathematics, 64(2), 243-246.
  • Gutstein, Eric, Lipman, Pauline, Hernandez, Patricia, & de los Reyes, Rebeca. (1997). Culturally Relevant Mathematics Teaching in a Mexican American Context. Journal for Research in Mathematics Education, 28(6), 709-737.
  • Halliday, M. (1978). Sociolinguistics Aspects of Mathematical Education Language as social semiotic: The social interpretation of language and meaning (pp. 194-204). London: Edward Arnold Ltd.
  • Hildreth, Gertrude. (1948). A comparison of the Dale, Dolch and Rinsland word lists. Journal of Educational Psychology, 39(1), 40-46.
  • IELTS. (2014). IELTS | Institutions - IELTS band scores. from https://
  • Ismail, Mat Rofa, & Ismail, Habsah. (2010). Exploring Malay-Islamic Ethnomathematics: Al-Khatib's Combinatoric Theory In ‘Alam Al-Hussab And Raudah Al-Hussab. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 8(0), 735-744.
  • Janzen, Joy. (2008). Teaching English language learners in the content areas. Review of Educational Research, 78(4), 1010-1038.
  • Jones, Peter L. (1982). Learning Mathematics in a Second Language: A Problem with More and Less. Educational Studies in Mathematics, 13(3), 269-287.
  • Kaminski, Jennifer A., Sloutsky, Vladimir M., & Heckler, Andrew F. (2008). The Advantage of Abstract Examples in Learning Math. Science, 320(5875), 454-455.
  • Kane, Robert B. (1967). The readability of mathematical english. Journal of Research in Science Teaching, 5(3), 296-298.
  • Katz, Victor J., & Barton, Bill. (2007). Stages in The History of Algebra With Implications For Teaching. Educational Studies in Mathematics, 66(2), 185-201.
  • Kazima, Mercy. (2007). Malawian students’ meanings for probability vocabulary. Educational Studies in Mathematics, 64(2), 169-189.
  • Kieffer, Michael J, Lesaux, Nonie K, Rivera, Mabel, & Francis, David J. (2009). Accommodations for English language learners taking large-scale assessments: A meta-analysis on effectiveness and validity. Review of Educational Research, 79(3), 1168-1201.
  • Kirk, D., & al-Istirātījīyah, Markaz al-Imārāt lil-Dirāsāt wa-al-Buḥūth. (2010). The Development of Higher Education in the United Arab Emirates: Emirates Center for Strategic Studies and Research.
  • Kisker, Ellen Eliason, Lipka, Jerry, Adams, Barbara L, Rickard, Anthony, Andrew-Ihrke, Dora, Yanez, Eva Evelyn, & Millard, Ann. (2012). The Potential of a Culturally Based Supplemental Mathematics Curriculum to Improve the Mathematics Performance of Alaska Native and Other Students. Journal for Research in Mathematics Education, 43(1), 75-113.
  • Lager, Carl A. (2006). Types of mathematics-language reading interactions that unnecessarily hinder algebra learning and assessment. Reading Psychology, 27(2-3), 165-204.
  • Larkin, Jill H, & Simon, Herbert A. (1987). Why a diagram is (sometimes) worth ten thousand words. Cognitive science, 11(1), 65-100.
  • Lemke, Jay L. (2003). Mathematics in the middle: Measure, picture, gesture, sign, and word. Educational perspectives on mathematics as semiosis: From thinking to interpreting to knowing, 215-234.
  • Lord, Carol, Abedi, Jamal, & Poosuthasee, Nida. (2000). Language difficulty and assessment accommodations for English language learners. Dover: Delaware Department of Education. Retrieved February, 1, 2006.
  • Martiniello, Maria. (2008). Language and the performance of English-language learners in math word problems. Harvard Educational Review, 78(2), 333-368.
  • McKeown, Margaret G., Beck, Isabel L., Omanson, Richard C., & Pople, Martha T. (1985). Some Effects of the Nature and Frequency of Vocabulary Instruction on the Knowledge and Use of Words. Reading Research Quarterly, 20(5), 522-535.
  • Meaney, Tamsin, Trinick, Tony, & Fairhall, Uenuku. (2013). One Size does not fit all: Achieving equity in Maori mathematics Classrooms. Journal for Research in Mathematics Education, 44(1), 235-263.
  • Mendes, Jackeline Rodrigues. (2007). Numeracy and literacy in a bilingual context: Indigenous teachers education in Brazil. Educational Studies in Mathematics, 64(2), 217-230.
  • Molyneux-Hodgson, Susan, Rojano, Teresa, Sutherland, Rosamund, & Ursini, Sonia. (1999). Mathematical modelling: The interaction of culture and practice. Educational Studies in Mathematics, 39(1-3), 167-183.
  • Monroe, Walter Scott, & Englehart, Max Dissette. (1931). A critical summary of research relating to the teaching of arithmetic. Urbana: University of Illinois.
  • Morales, Romelia V. (1998). Comprehension and Solution Patterns of Simple Math Word Problems by Mexican-American, Bilingual, Elementary School Students. Paper presented at the Annual Meeting of the National Association for Bilingual Education, Dallas, TX.
  • Morgan, Candia. (1996). "The Language of Mathematics": Towards a Critical Analysis of Mathematics Texts. For the learning of mathematics, 16(3), 2.
  • Moschkovich, J. (2010). Language(s) and learning mathematics: Resources, Challenges, and Issues for Research. In J. Moschkovich (Ed.), Language and mathematics education: Multiple perspectives and directions for research (pp. 1-28). Charlotte, NC: Information Age Publishing, Inc.
  • O'Halloran, Kay L. (1998). Classroom discourse in mathematics: A multisemiotic analysis. Linguistics and Education, 10(3), 359-388.
  • Paul, Douglas J, Nibbelink, William H, & Hoover, Hiram D. (1986). The effects of adjusting readability on the difficulty of mathematics story problems. Journal for Research in Mathematics Education, 163-171.
  • Pimm, David. (1987). Speaking mathematically: Communication in mathematics classrooms: Routledge & Kegan Paul London.
  • Presmeg, NC. (1991). Classroom aspects which influence use of visual imagery in high school mathematics. Paper presented at the PME CONFERENCE.
  • Randall, Mick, & Groom, Nicholas. (2009). The BUiD Arab learner corpus: a resource for studying the acquisition of L2 english spelling. Paper presented at the Proceedings of the Corpus Linguistics Conference (CL), Liverpool, UK.
  • Ríordáin, Máire Ní, & O’Donoghue, John. (2009). The relationship between performance on mathematical word problems and language proficiency for students learning through the medium of Irish. Educational Studies in Mathematics, 71(1), 43-64.
  • Rohrer, Doug. (2009). The Effects of Spacing and Mixing Practice Problems. Journal for Research in Mathematics Education, 40(1), 4-17.
  • Saxe, Geoffrey B. (1988). The mathematics of child street vendors. Child Development, 1415-1425.
  • Schleppegrell, Mary J. (2010). Language in Mathematics Teaching and Learning. In J. Moschkovich (Ed.), Language and mathematics education: Multiple perspectives and directions for research (pp. 73-112). Charlotte, NC: Information Age Publishing, Inc.
  • Setia, Adi. (2008). Some upstream research programs for Muslim mathematicians: operationalizing Islamic values in the sciences through mathematical creativity. Islam & science, 6(2), 153.
  • Shaftel, Julia, Belton-Kocher, Evelyn, Glasnapp, Douglas, & Poggio, John. (2003). The differential impact of accommodations in statewide assessment: Research summary. 2014, from
  • Shaftel, Julia, Belton-Kocher, Evelyn, Glasnapp, Douglas, & Poggio, John. (2006). The impact of language characteristics in mathematics test items on the performance of English language learners and students with disabilities. Educational Assessment, 11(2), 105-126.
  • Solano-Flores, Guillermo. (2010). Function and Form in Research on Language and Mathematics Education. In J. Moschkovich (Ed.), Language and mathematics education: Multiple perspectives and directions for research (pp. 113-149). Charlotte, NC: Information Age Publishing, Inc.
  • Stathopoulou, Charoula, & Kalabasis, Fragiskos. (2007). Language and culture in mathematics education: Reflections on observing a Romany class in a Greek school. Educational Studies in Mathematics, 64(2), 231-238.
  • Veel, Robert. (1999). Language, knowledge and authority in school mathematics. In F. Christie (Ed.), Pedagogy and the shaping of consciousness (pp. 185-216). London and New York: Continuum International Publishing Group, Limited.
  • Verzosa, Debbie Bautista, & Mulligan, Joanne. (2013). Learning to solve addition and subtraction word problems in English as an imported language. Educational Studies in Mathematics, 82(2), 223-244.
  • Vinner, Shlomo. (1997). The Pseudo-Conceptual and the Pseudo-Analytical Thought Processes in Mathematics Learning. Educational Studies in Mathematics, 34(2), 97-129.
  • Yushau, B, & Bokhari, M. (2005). Language and mathematics: a mediational approach to bilingual Arabs. International Journal for Mathematics Teaching and Learning,(April).
  • Yushau, Balarabe. (2009). Mathematics and language: issues among bilingual Arabs in English medium universities. International Journal of Mathematical Education in Science and Technology, 40(7), 915-926.
  • Zahner, Doris, & Corter, James E. (2010). The process of probability problem solving: Use of external visual representations. Mathematical Thinking and Learning, 12(2), 177-204.
  • Zeidner, Moshe. (1998). Test anxiety the state of the art. New York :: Plenum Press.
  • Zepp, Raymond A. (1981). Relationships between mathematics achievement and various English language proficiencies. Educational Studies in Mathematics, 12(1), 59-70.
  • ZU. (2008). Zayed University Self-Study Report: Prepared for Middle States Commission on Higher Education UAE: Zayed University.
  • ZU. (2012a). New Directions for Student Success: ABP-COL Curricular Integration. UAE: Zayed University.
  • ZU. (2012b). Zayed University Self-Study Report: Prepared for Middle States Commission on Higher Education UAE: Zayed University.